Муж приходит домой с работы:
— Дорогая, я устал, я как лошадь!
Жена: — Тогда неси сено из магазина сам.

🟢 Koca eve gelir:
🔵 Sevgilim, çok yoruldum, kendimi at gibi hissediyorum!
🟢 O zaman samanını da marketten kendin getir!

2.
— Алло, это ветеринар?
— Да, что у вас случилось?
— Муж на диване, весь день лежит, ест и рычит!
— Это не ко мне, это к экзорцисту!

🟢 Alo, veteriner mi?
🔵 Evet, ne oldu?
🟢 Kocam kanepede bütün gün yatıyor, yiyor ve hırlıyor!
🔵 Bu veterinerlik değil, bu cin çıkartmalık!

3.
Учитель спрашивает Вову:
— Почему опоздал?
— Я шёл за знаниями!
— И где они?
— Не знаю, по дороге потерялись…

🟢 Öğretmen sorar:
🔵 Vova, neden geç kaldın?
🟢 Bilgi peşindeydim!
🔵 Peki nerede bilgi?
🟢 Yolda kaybettim sanırım…

4.
— Ты где был?
— В спортзале!
— Правда?
— Ну… проходил мимо, но намерения были серьёзные!

🟢 Neredeydin?
🔵 Spor salonunda!
🟢 Gerçekten mi?
🔵 Yoldan geçiyordum ama niyetim çok ciddiydi!

5.
— Бабушка, ты почему без очков читаешь?
— А я не читаю, я вспоминаю!

🟢 Büyükanne, neden gözlüksüz okuyorsun?
🔵 Ben okumuyorum ki, hatırlıyorum!

6.
— Как дела?
— Отлично, всё идёт по плану!
— По какому плану?
— По какому-то явно не моему…

🟢 Nasılsın?
🔵 Harika, her şey plana göre gidiyor!
🟢 Hangi plan?
🔵 Sanırım benim olmayan bir plan!